2009年5月5日

摩西的歌

(出埃及記 15:1-18)

當時,摩西和以色列人向耶和華吟唱這歌:


(一)
我要歌頌耶和華,
因祂翻江倒海;
馬匹和騎兵,
祂一起捲入大海。

我的力量,我的保障是耶和華,
祂是我的拯救;
這是我的上帝,我高聲頌揚;
祂是先父上帝,我全心尊崇。

耶和華是個戰士,祂名叫耶和華!
法老的馬車軍兵,祂都捲入海中,
法老特選的官長,全數葬身紅海。

深淵中他們滅頂,
他們如石沉大海。

耶和華啊,您右手大發神威;
耶和華啊,您右手摧堅殪敵。

(二)
以傾海怒濤,滅了敵對的人;
您怒火中燒,焚敵如燒糠秕。

您鼻息一出,海就重重疊疊;
大水直立如天塹,深淵凝結於海心。

仇敵揚言:「給我追呀!抓住他們!
屆時瓜分戰利品,讓我盡情地享用;
待我拔出刀劍,親手殺他個片甲不留!」

然您微風吹拂,海便淹沒他們,
他們就彷彿鉛沉汪洋。

耶和華啊!
諸神之中,誰與比擬?
萬般聖潔,尊榮可畏,大顯神通。

您右手一伸,大地立即吞滅他們。
您有情有義,引領您所救贖百姓;
您大能大力,將他們帶到您聖所。

萬民聽見,渾身發顫;
非利士居民,個個如經產痛。

於是,
以東的族長驚慌,
摩押的英雄戰兢,
迦南居民的心都涼了半截。

他們全身驚恐起來;
因您全能之臂,他們疾然若石;
直至您的百姓過河,
耶和華啊,一直到您所買贖的百姓都過了河。

你帶著他們進去,
在你自己的產業山上栽植他們,
耶和華啊,一個您自備的居所;
主啊,一個您親手所建的聖所。

耶和華必作王,直到千秋萬代。

(參考希伯來聖經、和合本、新譯本、馮象譯本、KJV, ESV, NET, Robert Alter譯本)

<結構>
以色列蒙上帝救贖的這段精采故事首次在聖經中被譜成詩歌,摩西帶頭凱歌高唱。頭三節的讚美之後,摩西在4-12節用生動的意象描繪法老的車兵悲慘地沈入汪洋大海。而上帝好像個倍受讚賞的聖戰士,解救了祂的百姓,殲滅了埃及大軍。詩歌最後13-18節提到以色列將重回應許之地,在上帝的聖山定居。

<賞析>
這首詩歌在上下文中既非插曲,也沒有打斷故事脈絡。實際上這是上帝救贖以色列的目的—讓以色列讚美神的作為,將榮耀歸給這聖戰士。再則將這裡的詩歌和出埃及記14章以色列過紅海的散文敘事段落做比較,聖經詩歌的隱喻、誇飾和不照字意解的比喻都顯而易見。第14章的故事是一連串的行動描述,有許多的「於是…」和「…就」,這裡的詩歌卻像給我們一個萬花筒,一窺過紅海的千變萬化。

(ESV Literary Study Bible)

2009年5月2日

王子殺人

(出埃及記 2:11-15)

轉眼間摩西長大了。一日他出宮探望族人,見他們都被迫在服苦役。有個埃及人動手打他的希伯來兄弟,摩西觀看四下無人,就下手殺了那埃及人,將屍首埋在沙裏。 次日摩西又出宮,看見兩個希伯來人在打架,就對那個理虧的說:
「你幹嘛打自己的同胞呢?」

那人答道:「誰派你來當我們的首領,作我們的法官?
你殺了那個埃及人,難不成連我也殺啊?」

摩西心頭一驚:「不妙,東窗事發!」

法老王聽聞此事,就要處死摩西。摩西卻已逃出宮,到了米甸去。
(參考希伯來聖經、和合本、新譯本、馮象譯本、KJV, ESV, NET, Robert Alter譯本)

摩西的出生


出埃及記 2:1-10

那時利未家族有個男子娶了本族姑娘為妻。妻子懷孕,生了個兒子。她見孩子面貌清秀,便把他藏了三個月。到她實在藏不住這孩子,才找了個紙草箱,外面塗上柏油,把孩子放在箱子裡,再將箱子擱在大河岸邊的蘆葦叢裡。孩子的姊姊站在遠方,想看看他會怎樣。

不久法老王的女兒來到大河邊洗澡,她的宮女沿著河畔走。她看到蘆葦叢中有箱子,便喚宮女去拿來。打開箱子一瞧,是個嬰兒。她細看嬰兒還在哭啼,就心生憐憫道:

「是個希伯來嬰兒。」

孩子的姊姊上前請示公主:「要不我去找個希伯來婦人來替你乳養這孩子?」

公主應:「快去!」

孩子的姊姊去把母親找來。

公主對她說:「你把這孩子抱去,替我乳養他,我會付你工錢。」

於是那婦人便將嬰兒抱去乳養。等孩子長大了,她才帶去還給公主。公主收他為兒子,給他起名叫摩西。她說:「因他是我從水裡撈起來的。」

(參考希伯來聖經、和合本、新譯本、馮象譯本、KJV, ESV, NET, Robert Alter譯本)